1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
Dette blod er engelsk blod.

2
00:00:02,265 --> 00:00:07,705
Hver ny generation
vil bringe uendelig udvidelse
over dette land.

3
00:00:07,785 --> 00:00:10,265
Du tager vores land,
vores blodlinjer.

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,985
Hvilken slags venner er vi?

5
00:00:13,065 --> 00:00:17,785
Jeg vil ikke være ejet, besat,
begrænset eller bestemt af ægteskab.

6
00:00:17,865 --> 00:00:22,385
Jeg ville eje jorden
og fortjenesten fra dets udbytte,
og du vil være min hemmelige partner.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,465
Det er vores dom
guvernør til at kompensere
enken Castell

8
00:00:27,545 --> 00:00:31,345
ved bevilling af alle jorder
der tilhørte
Mester Massinger.

9
00:00:31,425 --> 00:00:35,385
Hver uge vokser hun i styrke og
stilling. Så må vi skære hende ned.

10
00:00:35,465 --> 00:00:36,545
En brand.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,825
Hvilket pragtfuldt skue
at byde enken velkommen i
verden af at være udlejer.

12
00:00:40,905 --> 00:00:45,545
Jeg fik at vide af
Chickahominy, Silas Sharrow
giver information til Pamunkey.

13
00:00:45,625 --> 00:00:48,585
De vil give dig skylden for dette,
ved du hjalp de naturlige. Gå.

14
00:00:48,665 --> 00:00:51,265
Du må glemme mig, Alice.

15
00:00:51,345 --> 00:00:52,785
Alt er i stykker.

16
00:00:53,585 --> 00:00:54,945
Silas Sharrow...

17
00:00:56,745 --> 00:00:58,545
(SANGER)

18
00:01:00,000 --> 00:01:06,074



19
00:01:07,105 --> 00:01:09,065
(SKRIGER)

20
00:01:10,985 --> 00:01:12,105
(HUNDE GØJER)

21
00:01:27,865 --> 00:01:29,425
(GØJEN FORTSÆTTER)

22
00:02:16,865 --> 00:02:18,865
(KØDSIMMERE)

23
00:02:50,945 --> 00:02:52,025
(BABY GRÆDER)

24
00:03:08,465 --> 00:03:11,185
(griner) Sådan her.

25
00:03:13,065 --> 00:03:15,585
Jeg troede, jeg ville
kender aldrig ægte skønhed...

26
00:03:17,105 --> 00:03:20,145
.. indtil jeg satte mine øjne
på min egen Virginia.

27
00:03:22,545 --> 00:03:23,985
(BABY COOING)

28
00:03:25,785 --> 00:03:28,505
(GASPS) Tak!

29
00:03:36,825 --> 00:03:41,185
Hvilke nyheder har du bragt,
James læst? Der er ingen nyheder
til dig, Alice. Jeg spørger dig ikke.

30
00:03:41,265 --> 00:03:44,825
Jeg ved, du ikke vil lyve for mig,
James. Jeg så Silas.

31
00:03:45,665 --> 00:03:48,465
Hvordan har han det?
Han er Pamunkey nu, Alice.

32
00:03:49,265 --> 00:03:52,625
Men du kom med en besked.
Han vil gerne mødes med Henry.

33
00:03:52,705 --> 00:03:57,345
Jeg går. Han bad ikke om at få dig med.
Vil du stoppe mig med at gå til
mand jeg ikke har set i flere måneder?

34
00:03:57,425 --> 00:03:59,425
Antag at synet af dig
er ham en pine,

35
00:03:59,505 --> 00:04:01,385
tænkte du på det?

36
00:04:01,465 --> 00:04:02,585
Jeg vil have ham tilbage.

37
00:04:02,665 --> 00:04:04,785
Silas gav engelske hemmeligheder
til de naturlige.

38
00:04:04,865 --> 00:04:07,105
Hvis han kommer her,
de vil skære halsen over på ham.

39
00:04:08,305 --> 00:04:11,465
Bøj dig aldrig
hvad er der gjort, Alice?

40
00:04:11,545 --> 00:04:14,065
Nej. Aldrig.

41
00:04:48,505 --> 00:04:50,505
(MÅGER KRYGER)

42
00:05:02,705 --> 00:05:06,625
Kære Christopher, hvilken skat
det er at se dig vendt tilbage.
Har du det?

43
00:05:06,705 --> 00:05:11,665
Ah, Jocelyn... Jeg har savnet
din herlige selvsøgning.

44
00:05:12,465 --> 00:05:14,825
Ja, jeg har medbragt
hvad du bad om.

45
00:05:15,745 --> 00:05:18,705
Vil du ikke trøste mig
efter sådan en besværlig rejse?

46
00:05:19,785 --> 00:05:23,705
Vil du ikke vide mine nyheder?
Selvfølgelig... selvfølgelig.

47
00:05:24,385 --> 00:05:28,865
England er råkoldt, undertrykt
med gæld, og jeg skal giftes.

48
00:05:29,825 --> 00:05:30,985
Åh...

49
00:05:31,745 --> 00:05:37,185
I den tid jeg var væk,
Lettice er vokset til en kvinde. Åh.

50
00:05:37,265 --> 00:05:40,345
Og kommer Lettice for at bo her?
Eller jeg vender måske tilbage til England.

51
00:05:41,105 --> 00:05:44,265
Det er endnu ikke besluttet.
Letice, Lettice...

52
00:05:44,945 --> 00:05:47,585
Den lille Wonderling
skånede dit hjerte, Christopher.

53
00:05:47,665 --> 00:05:51,185
(griner) Pas på du ikke gør det
snuble over dit eget svimlende skridt.

54
00:06:01,625 --> 00:06:04,465
Har nogensinde været en dødelig
mere i modstrid med naturen?

55
00:06:05,545 --> 00:06:08,305
Master Crabtree har
en bøjet ryg, sir.

56
00:06:08,385 --> 00:06:10,705
Det er ikke mere end menneskelig lidelse.

57
00:06:14,865 --> 00:06:16,505
(HEST NAGER)

58
00:06:22,225 --> 00:06:23,825
(UDTINKT SMAKLING)

59
00:06:24,585 --> 00:06:26,465
Hvor er dit mod blevet af, kvinde?

60
00:06:27,425 --> 00:06:30,225
Hvis du lader dette øjeblik passere,
og ikke bede ham om at tale med Silas,

61
00:06:30,305 --> 00:06:32,905
så... er det tid
du opgav ham for altid.

62
00:06:32,985 --> 00:06:34,025
Hvordan...

63
00:06:34,785 --> 00:06:37,465
Var jeg ikke i dette øjeblik
står ved floden?

64
00:06:37,545 --> 00:06:39,185
Hvordan er det, jeg er hjemme?

65
00:06:40,745 --> 00:06:43,945
Han tænker ofte
han har været væk og tilbage igen.

66
00:06:44,025 --> 00:06:46,945
Jeg er gift med en mand
med støv under kraniet.

67
00:06:47,025 --> 00:06:50,065
Alice, du skal finde en grund
for at Henry tager dig med.

68
00:06:52,065 --> 00:06:55,985
Af de områder, vi tog fra
det naturlige i de seneste år,

69
00:06:56,065 --> 00:06:59,065
Arrohattoc, Quiyoughcohannock,

70
00:06:59,145 --> 00:07:03,185
Nansemond, Paspahegh
og Warraskoyack,

71
00:07:03,265 --> 00:07:05,785
de nyoptagne
vil blive bevilget af virksomheden...

72
00:07:05,865 --> 00:07:09,065
Vil det være vores guvernørs
sandt hjerte, der pakker dem ud?

73
00:07:09,145 --> 00:07:13,385
Ingen vil blive solgt til dig, Sharrow.
Vi kan lige så godt give jorden tilbage
til Pamunkey som gør det.

74
00:07:13,465 --> 00:07:14,425
(LATER)

75
00:07:17,385 --> 00:07:20,345
elskerinde Costello,
du kan ikke afbryde Burgesses.

76
00:07:20,425 --> 00:07:23,705
Sir, jeg er ikke her for at forstyrre.
Jeg er her for at slutte mig til dig.

77
00:07:24,745 --> 00:07:28,185
Jeg er godsejer,
en arbejdende, fremgangsrig landmand,

78
00:07:28,265 --> 00:07:29,905
som hver mand er her.

79
00:07:29,985 --> 00:07:32,545
Ha. En vindmølle.

80
00:07:32,625 --> 00:07:37,185
Jeg ville bare ønske, at der kom en kvinde
og viste dig utætte kedler
hvordan fremskridtet virkelig ser ud.

81
00:07:38,265 --> 00:07:42,065
Enke, hvis du insisterer på
tilbage, så går vi.

82
00:07:42,145 --> 00:07:46,305
Det er ikke muligt
at føre styring
under duften af parfume.

83
00:07:52,745 --> 00:07:54,745
(CRICKETS CHIRRUP)

84
00:08:02,265 --> 00:08:04,265
(STØNENDE)

85
00:08:20,625 --> 00:08:21,705
(GASPS)

86
00:08:40,585 --> 00:08:42,225
(TUNGT ÅNDEDRET)

87
00:08:45,985 --> 00:08:47,305
(GIPENDE)

88
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
(FUGLE KVIDER)

89
00:09:22,705 --> 00:09:24,265
(MUKLER)

90
00:09:26,345 --> 00:09:27,905
(MUNLEN FORTSÆTTER)

91
00:09:33,985 --> 00:09:36,225
(BLØDT) Når jeg sover, har jeg sådan...

92
00:09:37,345 --> 00:09:38,745
..nattesyn.

93
00:09:41,225 --> 00:09:43,385
Jeg drømte, at jeg fandt en nøgle,

94
00:09:43,465 --> 00:09:46,465
og da jeg så vågnede...

95
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Det er ikke mere end
tilfældighed, Maria.

96
00:09:48,625 --> 00:09:51,105
Sådan noget må du lægge til side
djævelberørt tænkning.

97
00:09:51,185 --> 00:09:52,825
Du er kristen nu.

98
00:09:54,225 --> 00:09:55,785
jeg ved ikke hvordan,

99
00:09:55,865 --> 00:09:59,745
men jeg tror, det er nøglen
til dit hus i Jamestown.

100
00:10:02,225 --> 00:10:05,825
Maria, kom og hjælp en mand
det har mistet hans sko, ikke?

101
00:10:05,905 --> 00:10:06,985
(griner)

102
00:10:07,065 --> 00:10:08,825
Lady Yeardley,

103
00:10:08,905 --> 00:10:14,105
Jeg så i min søvn
guvernøren med en økse
holdt i den ene hånd,

104
00:10:14,185 --> 00:10:16,785
og et menneskehoved holdt i den anden.

105
00:10:18,505 --> 00:10:21,665
Det drømte jeg
markerne passede sig selv,

106
00:10:21,745 --> 00:10:25,665
da vi sad i skyggen
og drak og lo dagen lang.

107
00:10:25,745 --> 00:10:30,585
Frue, mine forfædre bringer dette
til mig for at advare mig om, hvad der kommer.

108
00:10:30,665 --> 00:10:34,385
Sådanne ting kan ikke være sande.
Tys, Maria, tys! Hører du mig?

109
00:10:35,545 --> 00:10:38,345
Prøv det. Se om det er sandt.

110
00:11:00,145 --> 00:11:04,025
Det er vores bundne pligt at levere
de naturlige fra den evige fortabelse

111
00:11:04,105 --> 00:11:06,385
ved at bringe dem til Guds sandhed.

112
00:11:06,465 --> 00:11:11,385
Men det har vi fundet Silas Sharrow
har gjort sig til en hedning
og lever som et udyr.

113
00:11:12,305 --> 00:11:15,025
Henry, noget fra din bror?

114
00:11:15,105 --> 00:11:17,865
Du har ikke brug for mig
for at hjælpe jer milde herrer,

115
00:11:17,945 --> 00:11:19,545
da du har dine egne informanter.

116
00:11:19,625 --> 00:11:23,305
Og vil dit eget barn
snart blive døbt?

117
00:11:23,385 --> 00:11:26,465
Din hengivenhed for min baby
er meget velkommen, sekretær.

118
00:11:26,545 --> 00:11:28,905
Men jeg har ikke brug for din tilskyndelse
at tage hende i kirke.

119
00:11:28,985 --> 00:11:32,865
Sharrow, du har midler til
sende en besked til Pamunkey.

120
00:11:33,545 --> 00:11:37,185
Lad din bror vide det
da han står i vejen
af vores kristne formål,

121
00:11:37,265 --> 00:11:40,265
Jeg vil have hans hoved på en spids.

122
00:11:53,425 --> 00:11:55,145
(BEKYMRET MUMLER)

123
00:11:56,545 --> 00:11:58,825
Mit håb er til Lettice
at komme til Virginia.

124
00:11:58,905 --> 00:12:00,145
Tak...

125
00:12:02,025 --> 00:12:04,505
(UDTINKT DISKUSSION OG LATTER)
Stop!

126
00:12:04,585 --> 00:12:05,905
Barmhjertighed.

127
00:12:12,065 --> 00:12:16,585
Har Pepper nogensinde diskuteret
ægteskab med dig? Nej, frue. Aldrig.

128
00:12:16,665 --> 00:12:19,305
Ikke et ord af det. Kun i hvisken.

129
00:12:19,385 --> 00:12:21,225
Det er ikke muligt,
forstår du?

130
00:12:21,305 --> 00:12:24,745
Når hun tager stilling,
en tjenestepige gifter sig i tjeneste.

131
00:12:24,825 --> 00:12:27,225
Ja, frue. Du skal fortælle ham det.

132
00:12:27,305 --> 00:12:31,665
Gør det klart for Pepper, at du aldrig er det
at blive gift. Gør det hurtigt,
så han har ingen forhåbninger om ham.

133
00:12:31,745 --> 00:12:33,785
Ja, frue. Jeg vil.

134
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Jeg vil have en far til min søn.

135
00:12:41,945 --> 00:12:44,865
Du har lige så mange bejlere
som enhver kvinde kunne ønske sig.

136
00:12:44,945 --> 00:12:47,905
Jeg lovede Herren, at jeg ville elske
manden jeg giftede mig med i den kirke.

137
00:12:47,985 --> 00:12:51,145
Begik Silas ikke forræderi
imod vores forlig, Alice?

138
00:12:51,225 --> 00:12:55,185
Antag at Silas blev døbt igen,
for øjnene af enhver sjæl her.

139
00:12:55,865 --> 00:12:58,265
Ville det ikke være det
en tjeneste for vores land,

140
00:12:58,345 --> 00:13:00,385
en fordel for guvernøren?

141
00:13:00,465 --> 00:13:02,945
Silas ville være et eksempel
til Pamunkey

142
00:13:03,025 --> 00:13:06,265
at de kan give afkald på deres
religion, tilslutte sig den kristne tro.

143
00:13:06,345 --> 00:13:08,185
Hvorfor bringer du din plan til mig?

144
00:13:08,265 --> 00:13:12,385
Jeg tror ikke, du ønsker det
at se din mand sætte
min mands hoved på en spids.

145
00:13:37,785 --> 00:13:39,865
(NYNNER)

146
00:13:50,825 --> 00:13:54,345
Jeg har et gældsbrev til dig,
Nicholas. Et flot overskud.

147
00:13:54,425 --> 00:13:57,585
Jeg har bevist, at jeg er landmand
kan bygge en formue af aske.

148
00:13:57,665 --> 00:14:02,145
Du er lidt for offentlig til mig
ret hemmelighedsfuld smag, Jocelyn.

149
00:14:02,225 --> 00:14:05,265
Åh, men, sir, er risikoen ikke
at lave en due af vores guvernør

150
00:14:05,345 --> 00:14:07,985
den mest tiltalende del
af hele virksomheden?

151
00:14:10,545 --> 00:14:12,905
Hvorfor skal du græde
og rasle ham så?

152
00:14:12,985 --> 00:14:15,905
Jeg ved, det var ham, der havde min
afgrøder brændt ned til jorden.

153
00:14:15,985 --> 00:14:18,705
Han skammer mig
for at forblive ugift.

154
00:14:18,785 --> 00:14:21,665
Han sidder på denne koloni
som en grusom Cæsar.

155
00:14:21,745 --> 00:14:23,225
Hmm.

156
00:14:27,825 --> 00:14:29,825
Lad vores guvernør
bygge den første vindmølle.

157
00:14:29,905 --> 00:14:32,825
Du ønsker at vende tilbage til
hans gode agtelse, da?

158
00:14:32,905 --> 00:14:35,385
Jeg er ikke den, der tilbyder denne gave.
Du er.

159
00:14:35,465 --> 00:14:40,585
Fortæl ham, at du har konfiskeret det fra mig.
Da jeg kom ind i Burgesses, hørte jeg
af ny jord, der skal fordeles,

160
00:14:40,665 --> 00:14:41,945
og jeg vil have noget af det.

161
00:14:42,025 --> 00:14:46,145
Yeardley ville aldrig give mig det,
men han kan til dig,
hvis du behager ham.

162
00:14:46,865 --> 00:14:50,105
Vi skal skjule enhver mulighed
af sammensværgelse mellem os to,

163
00:14:50,185 --> 00:14:52,865
så jeg vil præsentere dig
endnu en mulighed for at angribe mig.

164
00:14:59,665 --> 00:15:03,545
Maria, tog du nøglen til min
hus og lade som om du havde fundet det?

165
00:15:03,625 --> 00:15:07,505
Hvorfor spørger du om dette, når du ikke gør det
tror jeg, at jeg bedrager dig?

166
00:15:07,585 --> 00:15:11,905
Hele min tro kræver
Jeg kan ikke tro dig...men jeg må.

167
00:15:13,185 --> 00:15:15,345
Har du set
sådanne visioner før, Maria?

168
00:15:15,425 --> 00:15:18,945
Fordi du har drømt dette,
er det sikkert at ske?

169
00:15:19,625 --> 00:15:21,705
Var det Silas Sharrows
hovedet du så?

170
00:15:22,585 --> 00:15:25,145
Jeg ved det ikke
hvis det kan stoppes, frue.

171
00:15:25,225 --> 00:15:27,385
Alt, hvad jeg fortæller dig, er sandt.

172
00:15:27,465 --> 00:15:29,745
Lady Yeardley, vær venlig at gøre det
ikke fortælle guvernøren.

173
00:15:29,825 --> 00:15:30,945
Han vil straffe Maria.

174
00:15:31,025 --> 00:15:33,065
Vi vil bygge en vindmølle,
Afholdenhed.

175
00:15:34,345 --> 00:15:37,345
Planerne blev skaffet for mig
af sekretær Farlow.

176
00:15:38,705 --> 00:15:40,945
Han hævder, at han kommanderede
dem fra enken.

177
00:15:41,745 --> 00:15:44,185
Tror vi
han erobrede hende så let?

178
00:15:44,265 --> 00:15:49,185
Min kære, antag at du kunne vende dig
Silas Sharrows hedenske tro
til din fordel...

179
00:15:50,065 --> 00:15:52,385
..så det
han kan være med til at konvertere

180
00:15:52,465 --> 00:15:54,265
de naturlige til kristendommen.

181
00:15:54,825 --> 00:15:59,665
Hver en krog af mit øje
ser fjender, trusler, konspirationer.

182
00:15:59,745 --> 00:16:03,345
Er det så mærkeligt
er mit sind i konstant alarmberedskab?

183
00:16:03,425 --> 00:16:05,785
Måske du måske
finde én vej til fred.

184
00:16:06,585 --> 00:16:08,825
Vil du tale med Alice Sharrow?

185
00:16:23,985 --> 00:16:28,465
Det er en rigelig handel
som du allerede har
med gårdene op ad floden, hr.

186
00:16:28,545 --> 00:16:32,945
Willmus Crabtree, respekteret
og æret faktor, sir.

187
00:16:33,025 --> 00:16:37,145
Tilladt af virksomheden
at markedsføre varer til hævede priser.

188
00:16:37,225 --> 00:16:41,745
Sekretær Farlow, hvis en mand
ønsket at åbne en handelsplads
her på bebyggelsen,

189
00:16:41,825 --> 00:16:43,265
hvordan kan han opnå det?

190
00:16:43,345 --> 00:16:47,825
Forslaget skal gå først
gennem Burgesses, derefter
Guvernør. Du misforstår mig, sir.

191
00:16:47,905 --> 00:16:51,665
Jeg mente, vi ordnede det,
her og nu, mellem dig og mig.

192
00:16:52,425 --> 00:16:55,585
Antag nogle af de
bedste varer jeg sender hertil

193
00:16:55,665 --> 00:16:57,505
fange dit øje, mester.

194
00:16:58,625 --> 00:17:00,785
Det kan glæde mig at glæde dig.

195
00:17:02,425 --> 00:17:06,145
Over en kop sæk, sir, det kunne du
foreslå mig et passende sted.

196
00:17:12,665 --> 00:17:13,985
Sekretær Farlow...

197
00:17:24,345 --> 00:17:28,345
Nævn aldrig muligheden
af ægteskab - det er forbudt.

198
00:17:29,105 --> 00:17:30,425
Vil du ikke det?

199
00:17:32,025 --> 00:17:34,185
Jeg bad om sådan en lykke...

200
00:17:35,185 --> 00:17:39,825
..men hvis Gud ville have os til at gifte os
han ville ikke have min elskerinde
nægte det.

201
00:17:47,425 --> 00:17:49,665
Hvis du så meget som taler til mig,

202
00:17:49,745 --> 00:17:53,385
Jeg vil have dig prøvet for at slå
en tjenestemand i virksomheden.

203
00:17:53,465 --> 00:17:54,905
(KLINKER)

204
00:17:59,345 --> 00:18:00,625
(HUND, der gøer på afstand)

205
00:18:01,265 --> 00:18:04,505
Jeg ved, at min mand gjorde en stor fejl.
Vil Henry tage dig til ham?

206
00:18:05,505 --> 00:18:07,065
Er det det, der er arrangeret?

207
00:18:07,145 --> 00:18:09,025
Sir, hvis du giver denne mulighed,

208
00:18:09,105 --> 00:18:12,345
Jeg lover dig, at Silas vil
erkender offentligt sin loyalitet over for dig

209
00:18:12,425 --> 00:18:14,105
og blive døbt til den sande Gud.

210
00:18:14,185 --> 00:18:15,425
(SUK)

211
00:18:16,105 --> 00:18:18,625
Hvis din mand vender tilbage,

212
00:18:18,705 --> 00:18:21,385
han skal fordømme
alle Pamunkey blasfemer...

213
00:18:22,185 --> 00:18:24,425
..og udsætte sig selv for straf.

214
00:18:25,785 --> 00:18:27,585
Men han bliver ikke dræbt.

215
00:18:29,945 --> 00:18:32,585
Det bliver vi Sharrows
trofaste tjenere.

216
00:18:48,265 --> 00:18:50,905
(BABY GRÆDER, NÅR MOR SYNGER VANGVISE)

217
00:19:13,505 --> 00:19:16,105
Henry, jeg kommer med dig.

218
00:19:17,385 --> 00:19:19,025
Fortæller du hende, at vi skulle afsted i dag?

219
00:19:19,105 --> 00:19:22,585
Jeg har et tilbud fra vores guvernør
at tage til Silas,
at han kan vende tilbage.

220
00:19:23,425 --> 00:19:26,865
Stoler du på Yeardley?
Det er ikke dig, der skal bestemme, Henry.

221
00:19:26,945 --> 00:19:28,825
Lad mig spørge Silas om det.

222
00:19:32,545 --> 00:19:35,625
Dem der skal tildeles jord
langs floden er...

223
00:19:36,545 --> 00:19:37,985
..Robert Nabb...

224
00:19:38,065 --> 00:19:39,145
(MURLER)

225
00:19:39,225 --> 00:19:40,305
..Adam Varr...

226
00:19:40,385 --> 00:19:42,225
Sir, jeg beder om din overbærenhed.

227
00:19:44,665 --> 00:19:47,185
Hvis I mænd ville gå
fra en forsamling af Burgesses

228
00:19:47,265 --> 00:19:49,225
fordi en datter af
Gud sidder iblandt jer,

229
00:19:49,305 --> 00:19:51,545
hver kvinde i Jamestown
vil afvise denne forsamling

230
00:19:51,625 --> 00:19:53,945
indtil den retfærdighed er rettet.

231
00:19:55,025 --> 00:19:57,305
Enke. Enke!

232
00:19:58,585 --> 00:20:01,625
Jeg skal se dig kastet i fængsel,
skulle du fornærme vores guvernør.

233
00:20:01,705 --> 00:20:04,385
Betragter du dig selv
over loven, din modbydelige vildkat?!

234
00:20:08,065 --> 00:20:09,425
Damer.

235
00:20:57,225 --> 00:20:58,865
(KRYTTER KIDRER)

236
00:21:00,945 --> 00:21:02,145
Peber...

237
00:21:04,985 --> 00:21:08,265
Tag et kig langs kystlinjen,
se om nogen har fulgt os.

238
00:21:14,305 --> 00:21:15,945
Tak, Henry.

239
00:21:50,305 --> 00:21:51,465
Henry...

240
00:22:00,185 --> 00:22:01,505
Vent her.

241
00:22:04,625 --> 00:22:06,185
(Kviste SNAP)

242
00:22:15,865 --> 00:22:17,105
Åh...

243
00:22:20,025 --> 00:22:24,225
Hvorfor er du her?
Hvor er Henry? Er Silas i nærheden?

244
00:22:27,825 --> 00:22:31,385
Chacrow, jeg har været en ven for dig.

245
00:22:31,825 --> 00:22:35,385
Jeg må tale med Silas.
(FUGLEKALD RINGER UD)

246
00:22:37,145 --> 00:22:39,465
Venligst, Chacrow,
Jeg har en besked til ham!

247
00:22:40,265 --> 00:22:41,905
(FUGLEKALD FORTSÆTTER)

248
00:22:42,665 --> 00:22:45,025
Winganuske, hvor skal du hen? Vente.

249
00:23:10,345 --> 00:23:11,545
Silas...

250
00:23:17,905 --> 00:23:19,385
(BLØDT) Jeg savner dig...

251
00:23:21,385 --> 00:23:22,745
..hver dag.

252
00:23:25,705 --> 00:23:27,425
Aldrig holdt op med at håbe.

253
00:23:40,465 --> 00:23:42,025
Jeg ville...

254
00:23:44,105 --> 00:23:47,265
Jeg ville mødes med Henry,
at fortælle ham, at jeg...

255
00:23:48,745 --> 00:23:51,425
..jeg skal leve
i de fjerne bjerge.

256
00:23:54,105 --> 00:23:55,345
Åh...

257
00:23:58,025 --> 00:23:59,825
Min Silas...

258
00:24:02,905 --> 00:24:06,145
Jeg er syg af kærlighed til dig, Alice.

259
00:24:07,425 --> 00:24:11,145
Det besidder mig lige så meget nu
som det altid gjorde,

260
00:24:11,225 --> 00:24:13,625
men jeg bliver jaget hver dag.

261
00:24:13,705 --> 00:24:15,665
Silas, jeg talte med guvernøren.

262
00:24:16,425 --> 00:24:19,785
Du kan komme tilbage. Det er sandt.

263
00:24:19,865 --> 00:24:22,225
Han siger, du skal fordømme
Opechancanough

264
00:24:22,305 --> 00:24:23,625
og underkast dig Gud,

265
00:24:23,705 --> 00:24:27,025
for eksempel til Pamunkey
at deres guder har svigtet dig.

266
00:24:27,585 --> 00:24:29,425
Silas, du kan komme tilbage...

267
00:24:36,745 --> 00:24:38,385
(FUGLEKALD RINGER UD)

268
00:24:54,945 --> 00:24:56,545
Jeg vil ikke lade dem tage Silas.

269
00:24:58,905 --> 00:25:00,265
(SKUD FORTSÆTTER)

270
00:25:01,265 --> 00:25:03,905
Kør, Alice. Silas, tak,
vil du komme tilbage?

271
00:25:03,985 --> 00:25:04,985
Sharrow!

272
00:25:05,065 --> 00:25:06,065
Bliv nede.

273
00:25:06,145 --> 00:25:07,185
Sharrow...

274
00:25:12,265 --> 00:25:14,265
Flyt. Til floden.

275
00:25:22,545 --> 00:25:23,545
Sharrow...

276
00:25:31,945 --> 00:25:33,185
Hurtigt!

277
00:25:52,865 --> 00:25:56,545
Alle mine sanser frøs, fordi min
øjne nægtede at indrømme, hvad de så.

278
00:25:57,345 --> 00:26:00,185
En englænder lavede malet udyr.

279
00:26:00,265 --> 00:26:03,945
Så dine mænd, at det var det
Henry, hvem skød på dem?
Kan vi sigte ham?

280
00:26:05,025 --> 00:26:07,385
Jeg bliver forpurret hvert kvartal.

281
00:26:08,585 --> 00:26:10,945
Jeg vil vise denne by
hvordan autoritet taler.

282
00:26:11,025 --> 00:26:15,265
Jeg ser sådan en fare, at vi
kan alle blive slugt af
sådan mørk vildskab.

283
00:26:17,185 --> 00:26:20,345
Brænd dette løfte
ind i mit kød, doktor,

284
00:26:20,425 --> 00:26:23,625
at enhver hedning vil være
dræbt før jeg lod det ske.

285
00:26:36,785 --> 00:26:39,505
Jeg beder til, at Herren kender din
godt mand, Lady Yeardley.

286
00:26:39,585 --> 00:26:43,665
Jeg havde ingen viden
af denne fælde, Alice. Jeg lover dig.

287
00:26:44,825 --> 00:26:47,665
Hvad har du taget fra mig
Henry Sharrow kunne ikke.

288
00:26:47,745 --> 00:26:50,865
Du har stjålet mine bedste håb,
min bedre natur.

289
00:26:52,145 --> 00:26:54,425
Du har besejret mig.

290
00:26:54,985 --> 00:26:56,305
Alice...

291
00:26:58,385 --> 00:27:00,105
Alice, tak...

292
00:27:01,425 --> 00:27:03,105
Hvad vil du gøre?

293
00:27:13,105 --> 00:27:15,385
Frue, det er ingenting.

294
00:27:15,465 --> 00:27:18,505
Jeg lover...jeg lover dig, jeg faldt.
Sig mig, barn.

295
00:27:18,585 --> 00:27:20,465
Gjorde sekretær Farlow det mod dig?

296
00:27:21,225 --> 00:27:24,025
Frue, om en dag
smerten vil være væk.

297
00:27:37,985 --> 00:27:39,705
Lad mig være klar, sir,

298
00:27:39,785 --> 00:27:42,865
du må aldrig lægge din pind
på min stuepige igen.

299
00:27:42,945 --> 00:27:44,225
De blev knuget.

300
00:27:44,305 --> 00:27:48,425
De to, pakket sammen
på en måde, der var grim.

301
00:27:48,505 --> 00:27:50,385
For dine øjne måske.

302
00:27:50,465 --> 00:27:52,825
Min mor pakkede sig ind
til en mand på den måde.

303
00:27:54,025 --> 00:27:56,065
Jeg fortalte myndighederne,

304
00:27:56,145 --> 00:27:59,705
og hun blev stående
foran menigheden

305
00:27:59,785 --> 00:28:02,225
og indrømme, at hun var en utugter.

306
00:28:02,305 --> 00:28:03,825
Nicholas...

307
00:28:03,905 --> 00:28:06,825
Jeg stod i kirken den dag

308
00:28:06,905 --> 00:28:11,985
og jeg vidste, at jeg havde opdaget
mit livs polstjerne.

309
00:28:13,545 --> 00:28:14,865
Had.

310
00:28:17,785 --> 00:28:19,745
Jeg er træt af det nu.

311
00:28:21,825 --> 00:28:25,425
Jeg er træt af Nicholas Farlow.

312
00:28:26,185 --> 00:28:28,665
Jeg mødte den nye faktor,
Crabtree og...

313
00:28:30,305 --> 00:28:32,425
..han så korruptionen i mig.

314
00:28:32,505 --> 00:28:35,305
Han kendte mig. Øjeblikkeligt.

315
00:28:36,225 --> 00:28:39,905
Og jeg er ikke chokeret
af sin egen harske lugt.

316
00:28:45,745 --> 00:28:49,985
Jeg ønsker af dig at befri mig fra
vores hemmelige samarbejde mod guvernøren.

317
00:28:50,065 --> 00:28:53,065
Du kan beholde
overskud fra gården.

318
00:28:53,145 --> 00:28:55,265
Jeg er færdig med vanære.

319
00:28:56,625 --> 00:28:59,985
Sekretæren piskede Mercy
så voldsomt og jeg gjorde ingenting!

320
00:29:00,785 --> 00:29:04,145
Mens han lever, kan jeg næsten ikke
flyt for skam, Henry.

321
00:29:08,465 --> 00:29:10,025
(BLIDE VANGEVISE)

322
00:29:18,945 --> 00:29:20,865
Jeg kan ikke bestemme for dig, Pepper.

323
00:29:21,465 --> 00:29:23,945
Men hvis du vælger at dræbe
sekretæren,

324
00:29:24,025 --> 00:29:27,905
du skal vide, det kan være
sidste beslutning du tager i dette liv.

325
00:29:29,345 --> 00:29:32,625
Hvis du gør dette, skal du sørge for at ringe
hans navn før du slår...

326
00:29:34,105 --> 00:29:36,385
..på den måde ved han hvorfor han skal dø.

327
00:29:37,985 --> 00:29:40,425
Og han tager
den viden med ham til helvede.

328
00:29:42,185 --> 00:29:43,425
Se på mig.

329
00:29:45,825 --> 00:29:47,425
Du dræber en mand...

330
00:29:49,025 --> 00:29:50,585
.. lyv ikke for dig selv.

331
00:29:52,385 --> 00:29:54,785
Du bliver en morder
med hvert åndedrag.

332
00:30:27,105 --> 00:30:28,665
(DØREN KLATTER)

333
00:30:30,025 --> 00:30:34,625
Min mand ønsker, at du slutter dig til os
til aftensmad, frue Castell.

334
00:30:40,505 --> 00:30:41,825
(DØREN LUKKER)

335
00:30:57,345 --> 00:31:00,985
Nicholas, skal du også spise hos
guvernøren i aften?

336
00:31:03,465 --> 00:31:05,385
Sir, du er en med omhu.

337
00:31:06,145 --> 00:31:08,545
Lad vores skrupler i aften være overlevelse.

338
00:31:12,465 --> 00:31:15,145
Pepper, hvad laver du?

339
00:31:15,825 --> 00:31:19,465
Jeg hader den mand, der stod ved siden af dig
mens du blev slået og råbte.

340
00:31:19,545 --> 00:31:21,465
OK, jeg vil ikke være den mand,
hører du mig?

341
00:31:21,545 --> 00:31:24,865
Jeg ville foretrække en mand, der bor
og trække vejret, der lavede en fejl,

342
00:31:24,945 --> 00:31:28,465
en fejl,
en slip af hans mod,

343
00:31:28,545 --> 00:31:31,665
til en mand, der sætter sin stolthed
med ham under jorden.

344
00:31:32,585 --> 00:31:35,345
Jeg vil have dig i live, Pepper.

345
00:31:37,345 --> 00:31:39,025
Gå til din seng, Mercy.

346
00:31:39,105 --> 00:31:42,905
Jeg venter på sekretæren
og jeg vil befri mig for denne skam.

347
00:31:43,465 --> 00:31:45,265
Pepper, lad være. Fortsæt! Peber!

348
00:31:47,705 --> 00:31:52,225
Enke, det kan du måske forestille dig
Jeg har ingen grund til at være venlig mod dig.

349
00:31:52,905 --> 00:31:54,905
Men i aften gør jeg det.

350
00:31:58,545 --> 00:32:01,985
Det passer måske til mit formål at bevilge
noget land ved floden til dig.

351
00:32:03,465 --> 00:32:05,945
Sir, hvilken grund ville
skal du favorisere mig?

352
00:32:06,025 --> 00:32:06,985
(griner)

353
00:32:07,065 --> 00:32:11,825
Jeg beundrer din fine, skæve omgang
med sekretæren imod mig.

354
00:32:12,585 --> 00:32:16,185
Men din hemmelighed
partner vil fremover være mig.

355
00:32:16,265 --> 00:32:19,385
Guvernør, du kunne ikke tro det
at jeg ville vove at bedrage dig?

356
00:32:19,505 --> 00:32:24,345
Landet langs floden
er rig, men Selskabet
ville være ... utilfreds

357
00:32:24,425 --> 00:32:26,905
hvis deres guvernør tog for meget
for sig selv,

358
00:32:26,985 --> 00:32:29,185
så du, Jocelyn, vil købe det,

359
00:32:29,265 --> 00:32:31,865
og du og jeg bliver det
hemmelige partnere i sagen.

360
00:32:59,265 --> 00:33:03,745
Jocelyn, du behøver kun navn
Farlow som din medsammensvorne.

361
00:33:03,825 --> 00:33:07,985
Sir, hvis jeg peger finger på en mand
så vil din finger pege på mig.

362
00:33:08,065 --> 00:33:12,025
Jeg så jer sammen,
hemmelig konference netop denne aften.

363
00:33:13,105 --> 00:33:14,945
Sir, det var bare...

364
00:33:15,025 --> 00:33:18,025
Jeg slog Jocelyn, enkens tjenestepige.

365
00:33:18,585 --> 00:33:22,865
Og hun ... vi ... sir, det var det ikke
sammensværgelse, som du var vidne til.

366
00:33:22,945 --> 00:33:26,185
Jocelyn. Du kalder hende Jocelyn.

367
00:33:26,265 --> 00:33:29,065
Sir, taler i værtshuset
er ikke bevis for konspiratorer.

368
00:33:29,145 --> 00:33:32,625
Men hvilket fejltrin det var at præsentere
for mig designerne til vindmøllen

369
00:33:32,705 --> 00:33:35,745
som om du havde snuppet dem
fra hende, Farlow.

370
00:33:35,825 --> 00:33:39,345
Hun sendte til England efter dem.
Se til damen.

371
00:33:40,105 --> 00:33:42,545
Ville hun ikke sparke
og skrige og bide

372
00:33:42,625 --> 00:33:45,425
før hun tillod dig
at konfiskere noget hun værdsatte?

373
00:33:54,465 --> 00:33:57,665
Fortræd. (TUTS)

374
00:33:57,745 --> 00:34:00,505
Fortræd. Falsk som vand.

375
00:34:00,945 --> 00:34:02,265
(DØREN ÅBNER)

376
00:34:08,265 --> 00:34:10,985
Nicholas, indrøm venligst.

377
00:34:12,225 --> 00:34:13,865
Han kan skåne dig endnu.

378
00:34:18,705 --> 00:34:21,825
Guvernør, det hele var hendes værk.

379
00:34:23,185 --> 00:34:24,785
Den violette tvang mig.

380
00:34:24,865 --> 00:34:26,665
Hun fangede mig.

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,585
Bestikkelse, sir.

382
00:34:29,665 --> 00:34:33,745
Hendes eneste formål var
at bringe ødelæggelse over dig,
kære guvernør.

383
00:34:49,945 --> 00:34:51,665
(PUSTERER ud)

384
00:34:52,305 --> 00:34:55,865
Hvilken stor, stor lettelse det er

385
00:34:55,945 --> 00:34:59,385
ikke længere at skulle
foregive venskab og respekt,

386
00:34:59,465 --> 00:35:03,505
eller sværge falsk broderskab

387
00:35:03,585 --> 00:35:06,345
med en mand, der fortjener
kun et helligt had.

388
00:35:06,425 --> 00:35:09,305
Lad resten af verden
fortsæt med fineren

389
00:35:09,385 --> 00:35:11,425
at kunne lide og elske dig,

390
00:35:11,505 --> 00:35:14,585
når hvad vi alle
virkelig ønsker

391
00:35:14,665 --> 00:35:17,305
er at spytte på din sjæl.

392
00:35:33,745 --> 00:35:36,145
(SKRIGER)

393
00:35:38,825 --> 00:35:40,625
(HUNDE, der gøer på afstand)

394
00:35:49,825 --> 00:35:51,625
(GØJEN FORTSÆTTER)

395
00:36:14,865 --> 00:36:17,545
Lad hvert par øjne her se...

396
00:36:18,545 --> 00:36:21,265
..hvad bliver der af forrædere.

397
00:36:41,665 --> 00:36:43,225
(VANDSPLATS)

398
00:36:48,625 --> 00:36:49,745
Frue...

399
00:36:50,945 --> 00:36:54,545
Vil Gud straffe mig
hvis jeg er glad for at sekretæren er død?

400
00:36:55,185 --> 00:36:57,105
Nej. Hvad jeg ser nu...

401
00:36:58,985 --> 00:37:00,785
..det er ikke nok.

402
00:37:02,385 --> 00:37:04,865
Aldrig nok til blot at overleve.

403
00:37:07,265 --> 00:37:11,185
Den rå, der er vores guvernør
skal fældes fuldstændigt.

404
00:37:51,105 --> 00:37:53,385
Henrik. Du skammer mig.

405
00:37:55,305 --> 00:37:58,945
Du skammer os alle sammen
med dit grænseløse hjerte.

406
00:38:00,185 --> 00:38:04,185
Dit sande oprør
er, at du insisterer på kærlighed.

407
00:38:04,265 --> 00:38:05,745
Du kræver det.

408
00:38:06,985 --> 00:38:11,185
Hvor i helvede navn
får du sådan en tro fra?

409
00:38:12,105 --> 00:38:15,945
Henry, du fortalte mig engang, at ingen
kan blive her og ikke blive plettet.

410
00:38:18,665 --> 00:38:20,065
Så jeg må gå.

411
00:38:31,825 --> 00:38:32,825
Giddap!

412
00:38:36,665 --> 00:38:38,305
Bliv der, for mor.

413
00:38:45,105 --> 00:38:49,145
Jeg troede, at noget sandt
kan være lavet i den nye verden.

414
00:38:49,225 --> 00:38:52,545
Men det kan det aldrig blive. Alice...

415
00:38:55,105 --> 00:38:56,665
Hvad er der i posen?

416
00:39:06,865 --> 00:39:10,865
Hvad er der i den taske, Alice? Jeg tager afsted
at tage skibet tilbage til England.

417
00:39:11,745 --> 00:39:14,865
Jeg tror dig ikke.
Jeg tror ikke på det. Det er ikke sandt.

418
00:39:15,865 --> 00:39:19,985
Hvorfor ville du sige sådan noget?
Jeg vil ikke lade dig. Hvorfor?

419
00:39:21,785 --> 00:39:25,385
Det ved jeg ikke, om jeg er
flygter fra tyranni

420
00:39:25,465 --> 00:39:28,745
eller løbe væk fra et knust hjerte,

421
00:39:28,825 --> 00:39:30,465
men jeg er nødt til at gå.

422
00:39:31,465 --> 00:39:33,505
Jeg kan ikke tro det,
af alle mennesker,

423
00:39:33,585 --> 00:39:35,785
du blev besejret
ved dette sted, Alice.

424
00:39:36,425 --> 00:39:38,225
Sig venligst, at det ikke er sådan.

425
00:39:40,585 --> 00:39:42,025
Hvad skal jeg gøre?

426
00:39:43,225 --> 00:39:44,945
Jeg kan ikke så meget som holde det ud.

427
00:39:51,225 --> 00:39:53,105
(GULLER)

428
00:39:53,185 --> 00:39:55,025
(SANGER)

429
00:39:59,745 --> 00:40:00,945
Silas!

430
00:40:01,825 --> 00:40:04,065
(RÅB FÅR SANG TIL STANDS)

431
00:40:04,145 --> 00:40:08,025
Silas. Jeg tog hesten med
så du kan ride på den.

432
00:40:08,945 --> 00:40:10,905
Din kone tager
skibet til England.

433
00:40:12,545 --> 00:40:15,385
Silas, Alice tager afsted.

434
00:40:23,465 --> 00:40:25,465
(GRÆDER)

435
00:40:29,905 --> 00:40:31,465
Jeg glemmer dig aldrig.

436
00:40:33,465 --> 00:40:35,665
Tror du det er
noget trøst for mig?

437
00:40:36,265 --> 00:40:37,625
Der, nu...

438
00:41:05,345 --> 00:41:07,345
(MÅGER KRYGER)

439
00:41:12,425 --> 00:41:13,505
Hej-ja!

440
00:41:45,305 --> 00:41:47,305
(SKRIGER)

441
00:41:57,105 --> 00:42:01,145


442
00:42:02,425 --> 00:42:06,825


443
00:42:07,985 --> 00:42:12,305


444
00:42:13,265 --> 00:42:17,105


445
00:42:19,625 --> 00:42:23,945


446
00:42:24,865 --> 00:42:28,745


447
00:42:31,345 --> 00:42:35,145


448
00:42:36,385 --> 00:42:40,705


449
00:42:59,225 --> 00:43:01,225
(GENTAGELSE)

450
00:43:17,625 --> 00:43:20,025
Hvem ville trodse min kommando

451
00:43:20,105 --> 00:43:23,105
at sekretærens leder
skal blive her?

452
00:43:23,185 --> 00:43:25,985
Se på mig. Jeg vil ikke blive trodset!

453
00:43:26,065 --> 00:43:27,625
Naturalerne har medicin.

454
00:43:27,705 --> 00:43:30,425
De kender urterne
og planterne så godt.

455
00:43:30,505 --> 00:43:34,865
Du taler sandt, doktor,
for dit liv afhænger af det.

456
00:43:34,945 --> 00:43:38,465
Hvilke synder, hr.
havde Gud lagt den pukkel på din ryg?

457
00:43:38,545 --> 00:43:42,905
Heldet har velsignet mig, Marshal,
med ikke én grimhed, men to.

458
00:43:42,985 --> 00:43:45,585
Jeg siger ikke, at din
ordninger er ikke berettigede,

459
00:43:45,665 --> 00:43:47,665
kun at de er farlige.

460
00:43:47,666 --> 00:43:57,666
Undertekster af explosiveskull

460
00:43:58,305 --> 00:44:04,585